دليل توثيق المراجع بنظام شيكاغو

يعود تاريخ نظام توثيق شيكاغو إلى عام 1906، عندما أصدرت مطبعة جامعة شيكاغو "دليل الأناقة". في بداياته، كان الدليل عبارة عن مجموعة من القواعد المطبعية والعينات. تطور هذا الدليل من 203 صفحات في الإصدار الأول ليصل إلى 1026 صفحة في الإصدار السادس عشر، ليصبح دليلاً شاملاً لتوثيق المراجع وفق أسلوب شيكاغو.

في عام 1937، قامت كيت ل. ترابيان بابتكار أسلوب سمي "شيكاغو– ترابيان". وفي عام 1982، أصبح الدليل يعرف بـ"دليل شيكاغو للأناقة". اليوم، يصدر الناشرون نسخة جديدة من الدليل كل عشر سنوات.

يعتمد نظام شيكاغو على استخدام الهوامش السفلية للصفحات، والتي تحتوي على تفاصيل المرجع ورقم الصفحة، مع نظام خاص لتكرار المراجع في الهوامش. سنوضح في هذا الدليل كيفية توثيق المراجع بمختلف أنواعها لغرض استعمالها في توثيق المراجع عند تقديم الأبحاث للمجلة العصرية للدراسات القانونية – رام الله، فلسطين.

توثيق الكتب

كتاب لمؤلف واحد:

 الصيغة:

اسم المؤلف ولقبه، "عنوان الكتاب" ، رقم الطبعة إن وجد (تُذكر الطبعات بدءاً من الثانية) ، الناشر ، مكان النشر، تاريخ النشر، الصفحة.

مثال:

مجد نعمان عبدالله، "القانون الدولي الانساني"، الكلية العصرية الجامعية ، رام الله ، فلسطين ، 2023 ، ص 309.

Book by a Single Author

Format for FOOTNOTE OR ENDNOTE (N)

1. First name and Last name, Title of Book (Place of publication: Publisher, Year of publication), page number.

Example for FOOTNOTE OR ENDNOTE (N)

Jens David Ohlin. 2016. Criminal Law: Doctrine, Application, and Practice. New York: Wolters Kluwer, p. 25.

CORRESPONDING BIBLIOGRAPHICAL ENTRY (B)

Last name, First name. Title of Book. Place of publication: Publisher, Year of publication.

Example for BIBLIOGRAPHICAL ENTRY (B)

Ohlin, Jens David. Criminal Law: Doctrine, Application, and Practice. New York: Wolters Kluwer, 2016.

كتاب لمؤلفين:

الصيغة:

اسم المؤلف الأول، اسم المؤلف الثاني، "عنوان الكتاب"، رقم الطبعة إن وجد (تُذكر الطبعات بدءاً من الثانية)، مكان النشر، الناشر، تاريخ النشر، الصفحة.

مثال:

مجد نعمان عبدالله، محمود سلامة الشريف، "المسؤولية القانونية عن انتهاك حقوق الملكية الفكرية بواسطة الذكاء الاصطناعي التوليدي: التشات جي بي تي نموذجاً" ، دار الشامل للنشر والتوزيع ، نابلس ، فلسطين ، 2024 ، ص 423.

Book by TWO authors


Two or more authors should be listed in the order they appear as authors, and not necessarily alphabetically.

Format for FOOTNOTE OR ENDNOTE (N)

First Author's Last Name, First Name, and Second Author's First Name Last Name. Title of Book. Edition (if not the first). Place of Publication: Publisher, Year of Publication, Page.

Example for FOOTNOTE OR ENDNOTE (N)

Neal Feigenson, and Christina Spiesel. 2009. Law on Display: The Digital Transformation of Legal Persuasion and Judgment. New York: New York University Press, p. 89.

CORRESPONDING BIBLIOGRAPHICAL ENTRY (B)

First Author's Last Name, First Name, and Second Author's Last Name and First Name. Title of Book. Edition (if not the first). Place of Publication: Publisher, Year of Publication.

Example for BIBLIOGRAPHICAL ENTRY (B)

Feigenson, Neal, and Christina Spiesel. Law on Display: The Digital Transformation of Legal Persuasion and Judgment. New York: New York University Press, 2009. 

كتاب لثلاثة مؤلفين:

تُذكر أسماء المؤلفين الثلاثة وتوضع بقية البيانات بنفس طريقة توثيق كتاب لمؤلفين.

كتاب لأربعة مؤلفين أو أكثر:

الصيغة:

اسم المؤلف الأول وتضاف كلمة (وآخرون)، "عنوان الكتاب" ، رقم الطبعة إن وجد، مكان النشر، الناشر، تاريخ النشر، الصفحة.

مثال:

مجد نعمان عبدالله وآخرون ، "مقدمة في القانون الدولي العام"، الكلية العصرية الجامعية ، رام الله ، فلسطين ، 2023، ص 309.
مجد نعمان عبدالله وآخرون ، "المنظمات الدولية"، الكلية العصرية الجامعية ، رام الله ، فلسطين ، 2023، ص 234.

Book by multiple authors

Two or more authors should be listed in the order they appear as authors, and not necessarily alphabetically.

Format for FOOTNOTE OR ENDNOTE (N)

First Author's First Name and Last Name, et al. Title of Book. Edition (if not the first). Place of Publication: Publisher, Year of Publication, Page.

Example for FOOTNOTE OR ENDNOTE (N)

Edward H. Rabin,et al., Fundamentals of Modern Property Law. Seventh edition. St. Paul, MN: Foundation Press, 2017, p. 35.

CORRESPONDING BIBLIOGRAPHICAL ENTRY (B)

First Author's Last Name, First Name, and Second Author's Last Name and First Name. Title of Book. Edition (if not the first). Place of Publication: Publisher, Year of Publication.

Example for BIBLIOGRAPHICAL ENTRY (B):

Rabin, Edward H., Roberta Rosenthal Kwall, Jeffrey L. Kwall, and Craig Anthony Arnold. Fundamentals of Modern Property Law. Seventh edition. St. Paul, MN: Foundation Press. 2017.

كتاب مترجم إلى العربية:

الصيغة:

اسم المؤلف، "عنوان الكتاب"، ترجمة اسم المترجم، مكان النشر، الناشر، تاريخ النشر، الصفحة.

مثال:

جين أوستن، "كبرياء وتحامل"، ترجمة أحمد الجندي، دار الهلال ، القاهرة ، مصر، 2018، ص 75.

 الرسائل الجامعية والأطروحات

الصيغة:

اسم الباحث ثلاثياً، "عنوان الرسالة"، عبارة "غير منشورة" أو "منشورة"، القسم، الجامعة، مكان الجامعة، السنة، الصفحة.

مثال:

أحمد محمد علي، "تأثير التجارة الإلكترونية على السوق المحلي"، رسالة ماجستير غير منشورة، قسم إدارة الأعمال، جامعة القاهرة، 2022، ص 50.

 المجلات العلمية والصحف

مقالة علمية محددة الكاتب:

الصيغة:

اسم صاحب المقالة، "عنوان المقالة"، "اسم المجلة"، مكان صدورها، العدد، تاريخ العدد، رقم الصفحة.

مثال:

علي حسن، "التحولات الاقتصادية في القرن الواحد والعشرين"، "مجلة الاقتصاد العالمي"، بيروت، العدد 12، يناير 2023، ص 45.

Articles in English

First Author's First Name and Last Name. Title of Article. Journal Name, Place of Publication, Date of Publication, Page.

 

Example

Susan Franck, Reforming World Bank Dispute Resolution: ICSID in Context, 44 Michigan Journal of International Law 349, 2023, p. 13.

مقالة بدون كاتب محدد أو خبر:

الصيغة:

اسم الصحيفة، مكان صدورها، العدد، تاريخ العدد، رقم الصفحة.

مثال:

"الأهرام"، القاهرة، العدد 10234، 20 مايو 2023، ص 5.

 المراجع الإلكترونية

المعلومات الكاملة:

الصيغة:

اسم المؤلف، "عنوان المقال"، الجهة المسؤولة عن الموقع، تاريخ كتابة المقال، الرابط الكامل، تاريخ الدخول إلى الموقع.

مثال:

محمد علي، "أحدث تقنيات الذكاء الاصطناعي"، "موقع التكنولوجيا اليوم"، 15 أبريل 2023، www.techexample.com/ai– 2023، تم الدخول في 21 مايو 2023.

المعلومات الجزئية:

يتم توثيق المعلومات المتوفرة مع إضافة الرابط الكامل وتاريخ الدخول.

مثال:

"التكنولوجيا في التعليم"، "موقع التعليم الرقمي"، www.educationexample.com، تم الدخول في 20 نيسان 2023.

 توثيق المرجع للمرة الثانية

نفس المرجع مباشرة:

 للكتب العربية: (المرجع نفسه).

 للكتب الأجنبية: (Ibid).

نفس المرجع بفواصل:

للكتب العربية: (اسم المؤلف، مرجع سابق، رقم الصفحة) أو (اسم المؤلف، مرجع سبق ذكره، رقم الصفحة).

للكتب الأجنبية: (Author's Name, op.cit, page no)

 قائمة المراجع النهائية

تتبع نفس طريقة التوثيق في الهوامش مع حذف رقم الصفحة، وترتب المراجع إما هجائياً أو أبجدياً أو حسب تاريخ النشر. وتشمل البيانات التالية:

–  المؤلف، عنوان المرجع، مكان النشر، الناشر، تاريخ النشر

ترتيب المصادر والمراجع

  • القرآن الكريم.
  • كتب الأحاديث النبوية.
  • القوانين والاتفاقيات الدولية 
  • الكتب العربية.
  • الرسائل العلمية.
  • الدوريات.
  • المؤتمرات العلمية.
  • التقارير.
  • المقابلات الشخصية.
  • مواقع الإنترنت.
  • الكتب الأجنبية.